Vanessa Paradis - "Il y a" (2009)

In 1998, Vanessa Paradis became famous at the age of 14 when she released her single "Joe le taxi".  The worldwide popularity of the song became a springboard for her future success as singer, actress, and model.  In 2009, she released a greatest hits album, which featured the new single "Il y a".

To American audiences she may be more famous for some of her romances.  From 1991 to 1997, she had a tumultuous love affair with Lenny Kravitz.  Since 1998, she has been in a relationship with Johnny Depp, and the couple have two children together.

Lyrics (for educational purposes only):

Il y a là la peinture
Des oiseaux, l'envergure
Qui luttent contre le vent
Il y a là les bordures
Les distances, ton allure
Quand tu marches juste devant

Il y a là les fissures
Fermées les serrures
Comme envolés les cerfs-volants
Il y a là la littérature
Le manque d'élan
L'inertie, le mouvement

Parfois on regarde les choses
Telles qu'elles sont
En se demandant pourquoi
Parfois, on les regarde
Telles qu'elles pourraient être
En se disant pourquoi pas
Il y a lalala
Si l'on prenait le temps
Si l'on prenait le temps
Il y a là la littérature
Le manque d'élan
L'inertie, le mouvement

Il y a là les mystères,
Le silence sous la mer
Qui luttent contre l'temps
Il y là les bordures
Les distances, ton allure
Quand tu marches juste devant

Il y a là les murmures
Un soupir, l'aventure
Comme emmêlés les cerfs-volants
Il y a là la littérature
Le manque d'élan
L'inertie le mouvement

Stromae - "Alors on danse" (2010)

Paul Van Haver, better known as Stromae is a singer-songwriter of Belgian-Rwandan origin.  He has distinguished himself in both hip hop and electronic music. He first became famous with the song "Alors on danse" ("So We Dance"), which remained at #1 for several weeks in Belgium, Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Russia, Slovakia, Switzerland and Turkey.

Lyrics (for educational purposes only):

Alors on d… (X3)

Qui dit étude dit travail,
Qui dit taf te dit les thunes,
Qui dit argent dit dépenses,
Qui dit crédit dit créance,
Qui dit dette te dit huissier,
Oui dit assis dans la merde.
Qui dit Amour dit les gosses,
Dit toujours et dit divorce.
Qui dit proches te dis deuils car les problèmes ne viennent pas seul.
Qui dit crise te dis monde dit famine dit tiers- monde.
Qui dit fatigue dit réveille encore sourd de la veille,
Alors on sort pour oublier tous les problèmes.
Alors on danse… (X9)

Et la tu t'dis que c'est fini car pire que ça ce serait la mort.
Qu'en tu crois enfin que tu t'en sors quand y en a plus et ben y en a encore!
Ecstasy dis problème les problèmes ou bien la musique.
Ca t'prends les trips ca te prends la tête et puis tu prie pour que ça s'arrête.
Mais c'est ton corps c’est pas le ciel alors tu t’bouche plus les oreilles.
Et là tu cries encore plus fort et ca persiste...
Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala,
Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala

Alors on chante (x2)
Et puis seulement quand c’est fini, alors on danse.
Alors on danse (x7)
Et ben y en a encore (X5)

Cœur de Pirate - "Comme des enfants" (2009)

Cœur de Pirate ("pirate heart") is the stage name for Béatrice Martin, a Canadian pop singer-songwriter from Quebec.  Her self-titled album spent 80 weeks on Canada's music charts, and also had great success in France, Switzerland and Belgium.  It was nominated for Francophone Album of the Year at the 2009 Juno Awards.

Lyrics (for educational purposes only):

Alors tu vois, comme tout se mêle
Et du cœur à tes lèvres, je deviens un casse-tête
Ton rire me crie de te lâcher
Avant de perdre prise et d'abandonner
Car je ne t'en demanderai jamais autant
Déjà que tu me traites comme un grand enfant
Nous n'avons plus rien à risquer
À part nos vies qu'on laisse de coté
Et il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort
Mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort

C'en est assez de ces dédoublements
C'est plus dure à faire, qu'autrement
Car sans rire c'est plus facile de rêver
À ce qu'on ne pourra jamais plus toucher
On se prend la main, comme des enfants
Le bonheur aux lèvres, un peu naïvement
Et on marche ensemble, d'un pas décidé
Alors que nos têtes nous crient de tout arrêter

Il m'aime encore, et toi, tu m'aimes un peu plus fort
Mais il m'aime encore, et moi, je t'aime un peu plus fort
Et malgré ça, il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort
Mais il m'aime encore, et moi, je t'aime un peu plus fort

Grégory Lemarchal - "De temps en temps" (2007)

Grégory Lemarchal was a French singer who rose to fame by winning the 4th television season of "Star Academy France".  However, in 2007, he announced that his health was deteriorating and that he was ordered by doctors to take a few weeks off in order to recuperate.  Nevertheless, he died of complications from cystic fibrosis while waiting for a lung transplant. The death of Lemarchal became news headlines all week and more than 5,000 fans went to Chambéry to pay their respect on the day of his funeral.  A special television programme entitled "Grégory: La voix d'un ange" was broadcast to commemorate his life, and more than 10.5 million viewers were asked to donate money to raise funds to fight cystic fibrosis.  To date, more than 7.5 million euros have been raised for cystic fibrosis causes, in memory of Lemarchal.

Lemarchal's posthumous album, La Voix d'un ange, was released one month and a half after his death, with profits going towards the Association Grégory Lemarchal.  The album was successful, topping both French and Belgian music charts, and was certified Platinum for selling more than 1 million copies across Europe.  The song "De temps en temps" debuted at #1 on the French music charts and became Lemarchal's first #1 single.

Lyrics (for educational purposes only):

De temps en temps
Je craque sous le poids de l'espérance
Je vais parfois à contre sens
De temps en temps
J'ai des flèches plantées au coeur
De la peine, de la rancoeur
De temps en temps
Je ris de rien
Je fais le con parce que j'aime bien
De temps en temps
J'avance en ayant peur
Je suis le fil de mes erreurs
Et très souvent...

Je me relève sous ton regard
Je fais des rêves où tout va bien
Je me bouscule, te prends la main
Au crépuscule, je te rejoins
Je me relève sous ton regard
Je fais le rêve d'aller plus loin
Je me bouscule, te prends la main
Du crépuscule jusqu'au matin

De temps en temps
Je plie sous le poids du sort,
Et des souffrances collées au corps,
De temps en temps
Je prends des coups dans le dos
Des conneries, des jeux de mots,
De temps en temps
Je regrette l’innocence
Qu’on peut avoir dans notre enfance
De temps en temps
Je veux la paix
Pour moi, je n’ai plus de respect
Et très souvent…

De temps en temps
Je pense à tort
Que pas de larmes, c'est être fort
Au fond ce que j'attends
C'est voir le bout de nos efforts
Que l'amour soit là encore

Je me relève sous ton regard
Je fais des rêves où tout va bien
Je me bouscule, te prends la main
Au crépuscule, je te rejoins

Natasha St-Pier - "Un ange frappe a ma porte" (2006)

Natasha St Pier is a Canadian pop singer. Her 5th album, Longueur d'ondes, topped the French music charts and also had huge sales in Belgium and Switzerland.  St Pier has become popular in francophone Europe, and in countries such as Poland and Russia.

Lyrics (for educational purposes only):

Un signe, une larme,
un mot, une arme,
nettoyer les étoiles à l'alcool de mon âme

Un vide, un mal
des roses qui se fanent
quelqu'un qui prend la place de
quelqu'un d'autre

Un ange frappe a ma porte
Est-ce que je le laisse entrer
Ce n'est pas toujours ma faute
Si les choses sont cassées
Le diable frappe a ma porte
Il demande a me parler
Il y a en moi toujours l'autre
Attiré par le danger

Un filtre, une faille,
l'amour, une paille,
je me noie dans un verre d'eau
j'me sens mal dans ma peau

Je rie je cache le vrai derrière un masque,
le soleil ne va jamais se lever.

Je ne suis pas si forte que ça
et la nuit je ne dors pas,
tous ces rêves ça me met mal,
Un enfant frappe à ma porte
il laisse entrer la lumière,
il a mes yeux et mon coeur,
et derrière lui c'est l'enfer

Mélanie Laurent - "En t'attendant" (2011)

Mélanie Laurent is a French actress, director, singer, model, and writer.  She is best known to international audiences for her role as Shosanna Dreyfus in Quentin Tarantino's 2009 film Inglourious Basterds, for which she won Best Actress from the Online Film Critics Society and the Austin Film Critics Association.

Lyrics (for educational purposes only):

Je fais des clins d'oeil aux nuages
Des battements de cils
Je défis les plus grands orages
Parapluie en exil
Je fais des brasses dans de l'eau douce
Un peu maladroite
Des châteaux de sable dans la mousse
Éphémères et pas droits

Le temps prend tout son temps
Et moi je perds le mien
Je m'invente des jeux enfantins
Je fais peu avec rien
Le temps prend du bon temps
Et je m'en ennuis avec le mien
Je m'invente des jeux qui ne valent rien
Je fais peu mais je fais bien
En t'attendant
En t'attendant

Nâdiya - "Tous Ces Mots" (2006)

Nâdiya's "Tous ces mots" ("All these words") featuring Smartzee peaked at #2 on music charts in French, #4 in Belgium, and #25 in Switzerland. The song is featured on her 3rd studio album (self-titled Nâdiya), which went platinum and was  #1 in France, #14 in Switzerland, #17 in the European Union, and #34 in Belgium.

Lyrics (for educational purposes only):

Tous ces mots que l'on se jette
Tous ces cris que l'on entend
Qui s'échappent de nos fenêtres
Et qui font du mal à nos enfants

Tous ces mots et tous ces gestes
Qui nous blessent avec le temps
Comme un coup que rien n'arrête
Et qui sème le trouble et le tourment 

Face à tous ces bad boys
Les injures éclatent
Projetées : I don't wanna go
Contre le macadam
Tous ces mots qui nous marquent
N'ont de place pour personne
Pourquoi ces mots?

Nos destins se dérobent
Sous des mots qui cassent
Condamnée face à tant d'ego
I wanna break it down
Comme un cri qui nous plaque
Que personne ne pardonne
Pourquoi ces mots?

Y a gots to get checked up,
Wrecked up from the mouth up,
Break up when we make up,
You just get slapped up.
These words get lifted quickly,
Strictly restricted in my home-made district...
Ya feel it so make some noise...Whaaat !?
I wanna hear them girls and boyz... Whaaat !?
I'm comin around to get down with y'all,
To get in town,
Pow...Pow !!!

Zaz - "Je Veux" (2010)

Isabelle Geffroy, better known by the nickname Zaz, is a French singer mixing jazzy styles, French variety, soul and acoustic.  In November 2010, her self-titled debut album went double platinum.  She was the most played abroad French artist in 2010 and won the European Border Breaker Awards.

Lyrics (for educational purposes only):

Donnez moi une suite au Ritz, je n'en veux pas!

Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas!
Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi? papalapapapala
Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi?
Un manoir a Neufchatel, ce n'est pas pour moi.
Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi? papalapapapala

Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala allons ensemble, découvrir ma liberté, oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité.  

J'en ai marre de vos bonnes manières, c'est trop pour moi!
Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça!
J'parle fort et je suis franche, excusez moi!
Finie l'hypocrisie moi j'me casse de là!
J'en ai marre des langues de bois!
Regardez moi, toute manière j'vous en veux pas et j'suis comme çaaaaaaa (j'suis comme çaaa) papalapapapala

Diam's - "La Boulette" (2006)

Diam's first single from the album Dans Ma Bulle (Inside my Bubble), "La Boulette" ("The Moron") gained immense popularity and airtime. It stayed at #1 on the French music charts for 6 consecutive weeks. The album Dans Ma Bulle debuted at #1 on the French album chart, sold 50,000 copies in its first week, and went on to become the biggest-selling French album in France in 2006 with over 1,000,000 copies sold. In addition to commercial success, Diam's won the award for Best French Act at the 2006 MTV Europe Music Awards.

Lyrics (for educational purposes only):

Alors ouais, j'me la raconte, ouais, ouais, je déconne
Nan, nan, c'est pas l'école qui m'a dicté mes codes
On m'a dit qu't'aimais le rap, voilà de la boulette
Sortez les briquets, il fait trop dark dans nos têtes

Alors ouais, j'me la raconte, ouais, ouais, je déconne
Nan, nan, c'est pas l'école qui m'a dicté mes codes
On m'a dit qu't'aimais le rap, voilà de la boulette
Sortez les briquets, sortez les briquets

Y a comme un goût de haine quand je marche dans ma ville
Y a comme un goût de gêne quand je parle de ma vie
Y a comme un goût d'aigreur chez les jeunes de l'an deux-mille
Y a comme un goût d'erreur quand je vois le taux de suicide
Me demande pas ce qui les pousse à casser des vitrines
J'suis pas la mairie, j'suis qu'une artiste en dev'nir moi
J'suis qu'une boulette
Me demande pas si j'ai le bac
J'ai que le rap mais je l'embarque
Je l'embrase, je le mate
Car je l'embrasse

Y a comme un goût d'attentat
Comme un goût de Bertrand Cantat,
Comme un goût d'anthrax pendant l'entracte
Y a comme un goût de fouleck-fouleck chez les mômes
Comme un goût de boulette-boulette sur les ondes

Alors ouais, on déconne
Ouais, ouais, on étonne
Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes
Nan, nan, génération nan, nan

Y a comme un goût de viol quand je marche dans ma ville,
Y a comme un goût d'alcool dans les locaux de police,
Y a comme un goût de peur chez les meufs de l'an deux-mille,
Y a comme un goût de beuh dans l'oxygène qu'on respire,

Me demande pas ce qui les pousse à te casser les couilles
J'suis pas les secours, j'suis qu'une petite qui se débrouille moi
J'suis qu'une boulette
Me demande pas si j'aime la vie, moi j'aime la rime
Et j'emmerde Marine juste parce que ça fait zizir

Y a comme un goût de bad boy, comme un goût d'Al Capone
Comme un goût de hardcore (hardcore) dans les écoles
Y a comme un goût de fouleck-fouleck chez les mômes
Comme un goût de boulette-boulette sur les ondes

Y a comme un goût d'église dans l'inceste et dans l'enfance
Y a comme un goût d'Afrique dans les caisses de la France
Y a comme un goût de démé-démago dans la bouche de Sarko
Comme un goût de mi-michto près des merco
Y a comme un goût de coupe-coupe dans les chambres des jeunes
Y a comme un goût de boum-boum dans le coeur de mes soeurs
Y a comme un goût de j'suis soulée de tout ce qui se déroule
Y a comme un goût de fouleck, de boulette qui saute dans la foule

S D I A M D I D I A M
S D I A M D I D I A M
S D I A M D I D I A M
S D I A M D I D I A M
Ouais Grosse.